вястик (vyastik) wrote,
вястик
vyastik

Category:
  • Mood:
  • Music:
Мальтийский язык сложен для изучения. Грамматикой он во многом напоминает романские языки (к которым его формально и причисляют), в лексике же преобладают тюркские и арабские корни. Бывало достаточно странно, проходя мимо католического храма, видеть на фронтоне надпись Sultana ta-Pacu. Где-то через минуту приходила мысль, что Sultana в данном случае означает Господь.

С другой стороны, во многих языках "Господин" и "Господь" практически не различаются. По-английски Lord означает, помимо секулярного значения, обращение к Богу. Смешнее всего звучит по-украински: к Богу обращаются "Пан", что вызывает приятные эллинистические ассоциации.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments